1
00:00:32,460 --> 00:00:35,460
TV: «..η μέση αύξηση 2,2% είναι
η μεγαλύτερη των τελευταίων πέντε ετών.

2
00:00:35,460 --> 00:00:39,460
«Με τους χειριστές να μαλώνουν
ότι το 97% των εσόδων της

3
00:00:39,460 --> 00:00:42,460
«θα επενδυθεί στην υπηρεσία.

4
00:00:42,460 --> 00:00:45,460
«Ωστόσο, μια συγκέντρωση την επόμενη εβδομάδα
θα ζητήσει τους σιδηροδρόμους

5
00:00:45,460 --> 00:00:47,460
«να φέρουμε πίσω
σε δημόσια ιδιοκτησία.

6
00:00:47,460 --> 00:00:51,460
«Τώρα για τους περισσότερους από εμάς,
Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς είναι μια αφορμή

7
00:00:51,460 --> 00:00:53,460
«για να σβήσει το παλιό
και φέρτε το νέο,

8
00:00:53,460 --> 00:00:56,460
«Για άλλους είναι καιρός
να αναλογιστούμε τον πόνο της καρδιάς.

9
00:00:56,460 --> 00:01:01,460
«Η 1η Ιανουαρίου συμπληρώνει τρία χρόνια
από την τοπική έφηβη Elise Fox

10
00:01:01,460 --> 00:01:05,460
«εξαφανίστηκε από ένα πάρτι κοντά
σπίτι της οικογένειάς της στο Sutton Hollow,

11
00:01:05,460 --> 00:01:07,460
πυροδοτώντας μια μαζική έρευνα της αστυνομίας.

12
00:01:07,460 --> 00:01:10,460
«Για τον εορτασμό της επετείου,
η οικογένειά της, σήμερα,

13
00:01:10,460 --> 00:01:12,460
«έκανε έκκληση στο κοινό».

14
00:01:12,460 --> 00:01:16,300
«Τρία Πρωτοχρονιά ήρθαν και πέρασαν
και η Ελίζ ακόμα δεν έχει έρθει σπίτι.

15
00:01:16,300 --> 00:01:18,460
«Ακόμα περιμένουμε να...

16
00:01:19,460 --> 00:01:21,300
«...κάθε μέρα.

17
00:01:22,460 --> 00:01:25,140
«Περιμένουμε την εξώπορτα
να ανοίξω...

18
00:01:29,140 --> 00:01:31,300
'Αν...

19
00:01:31,300 --> 00:01:35,460
«Αν κάποιος εκεί έξω, κάποιος...

20
00:01:36,460 --> 00:01:39,460
«Ξέρει τι συνέβη στην Ελίζ,

21
00:01:39,460 --> 00:01:44,460
«αν κάποιος έχει ιδέα πού είναι η Ελίζ
ίσως, σας παρακαλούμε,

22
00:01:44,460 --> 00:01:49,460
'Παρακαλώ, παρακαλώ, επικοινωνήστε
τον αριθμό που παρέχεται.

23
00:01:51,660 --> 00:01:54,300
«Πρέπει να υπάρχει κάποιος
ποιος μπορεί να βοηθήσει.

24
00:01:55,300 --> 00:01:56,460
«Πρέπει να υπάρχει κάποιος».

25
00:02:09,500 --> 00:02:13,980
ΙΣΧΥΡΕΣ ΒΡΟΧΟΠΤΩΣΕΙΣ

26
00:02:32,460 --> 00:02:34,460
ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

27
00:02:36,460 --> 00:02:38,460
ΒΟΥΖΙΖΕΙ ΠΑΛΙ

28
00:02:41,460 --> 00:02:43,460
Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

29
00:03:04,300 --> 00:03:05,460
Γεια σου φίλε.

30
00:03:06,460 --> 00:03:08,500
Βαρίδι.

31
00:03:11,460 --> 00:03:14,460
Τι είσαι...; Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ; Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.

32
00:03:19,460 --> 00:03:22,460
Συμφωνήσαμε. είπαμε.
ξέρω.

33
00:03:24,460 --> 00:03:26,460
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

34
00:03:26,460 --> 00:03:28,820
Σκάβουν τα δάση.

35
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Όχι, δεν μπορούν.

36
00:03:34,980 --> 00:03:36,460
Αλλά είναι.

37
00:03:40,460 --> 00:03:42,460
Όχι, όχι, όχι, όχι.

38
00:03:43,500 --> 00:03:48,460
Δεν μπαίνεις. Εντάξει;
Θα σε συναντήσω κάπου. Αύριο.

39
00:03:48,460 --> 00:03:51,660
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο,
τηλεφώνησέ με στη δουλειά. Εντάξει;

40
00:03:51,660 --> 00:03:53,460
Θα είμαι δύο λεπτά.

41
00:03:53,460 --> 00:03:59,820
Μπομπ, αυτό είναι το σπίτι μου.
Η γυναίκα μου θα είναι σπίτι σύντομα.

42
00:04:16,460 --> 00:04:20,460
Είναι οικιστική ανάπτυξη.
Νιούμπεκ Γκριν.

43
00:04:20,460 --> 00:04:23,460
Σπάνε χώμα τη Δευτέρα.

44
00:04:24,460 --> 00:04:26,460
Λεπτομέρειες είναι εδώ.

45
00:04:26,460 --> 00:04:29,460
Σκίστε το όταν τελειώσετε.
Κάψτε το.

46
00:04:30,460 --> 00:04:32,460
ΟΚ, ευχαριστώ.

47
00:04:48,460 --> 00:04:50,460
Nathan, τι έκανες;

48
00:04:54,460 --> 00:04:57,980
Σκατά. Σκατά.
σπίτι της γυναίκας μου. Πρέπει να φύγεις.

49
00:04:59,500 --> 00:05:03,460
Σήκω, σήκω, Μπομπ.
Ξυπνώ. Ξυπνώ!

50
00:05:03,460 --> 00:05:05,460
Έλα, φύγε.
Από τις σκάλες τώρα.

51
00:05:05,460 --> 00:05:07,460
Μπομπ, σήκω από τις σκάλες.

52
00:05:07,460 --> 00:05:11,460
Γεια σου. Γεια!
Ε, είσαι νωρίς.

53
00:05:14,460 --> 00:05:17,460
Ναι. Η βροχή.
Ω.

54
00:05:20,140 --> 00:05:26,460
Ω, συγγνώμη... Συγγνώμη.
Χόλι, αυτός είναι ο Μπομπ.

55
00:05:26,460 --> 00:05:28,460
Μπομπ, Χόλι.

56
00:05:29,460 --> 00:05:32,460
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια!
Γειά σου.

57
00:05:34,460 --> 00:05:36,460
Είναι παλιός σύντροφος.
Δικαίωμα.

58
00:05:37,460 --> 00:05:41,460
Ναι, μόλις έσκασε
στρογγυλό στην απροσδόκητη ευκαιρία. Όμως, ε...

59
00:05:43,460 --> 00:05:45,980
Πρέπει να φύγεις, έτσι δεν είναι;

60
00:05:53,980 --> 00:05:57,140
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Και εσύ.

61
00:05:57,140 --> 00:06:00,460
Συγγνώμη για την παρέμβαση.
Ω, μην ανησυχείς.

62
00:06:02,460 --> 00:06:05,460
Δυσκολία κοριτσιών.
Λυπάμαι που το ακούω.

63
00:06:05,460 --> 00:06:09,140
Τέλος πάντων, καλύτερα...
Ναι. Ναι.

64
00:06:13,460 --> 00:06:18,980
Φίλε, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Πρέπει οπωσδήποτε να βρεθούμε.

65
00:06:29,460 --> 00:06:34,460
Ποιος ήταν λοιπόν;
Ε... ε, Μπομπ.

66
00:06:41,460 --> 00:06:43,300
Και ποιος είναι ο Μπομπ;

67
00:06:43,300 --> 00:06:45,460
Είναι απλώς ένας παλιός σύντροφος.
Ω, Θεέ μου, μουλιάζεσαι.

68
00:06:45,460 --> 00:06:51,460
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι ή μια σούπα;
Σούπα; Κρασί!

69
00:07:08,460 --> 00:07:11,460
Λοιπόν, ποιο ήταν το κορίτσι;

70
00:07:14,460 --> 00:07:17,460
Κορίτσι; Τι κορίτσι;

71
00:07:17,460 --> 00:07:19,500
Είπε ότι είχε πρόβλημα με το κορίτσι.

72
00:07:22,140 --> 00:07:27,460
Δεν είπε, αλήθεια.
Χμ. Ο Θεός ξέρει.

73
00:07:32,460 --> 00:07:34,460
Θα με συγχωρείς ένα λεπτό;
καταστρέφομαι.

74
00:07:52,460 --> 00:07:55,500
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟ DRONING

75
00:07:59,460 --> 00:08:03,300
ΕΝΤΟΝΕΙ ΤΟ DRONING

76
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
ΑΝΑΠΤΥΞΗ

77
00:08:10,500 --> 00:08:12,460
ΒΗΧΑΣ

78
00:08:14,460 --> 00:08:16,460
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

79
00:08:18,460 --> 00:08:21,460
Εντάξει, καίγεσαι.
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι άρρωστος.

80
00:08:21,460 --> 00:08:24,460
Να πάω στο χημικό;
Όχι.

81
00:08:24,460 --> 00:08:25,500
Ειλικρινά, είμαι καλά. Νομίζω...

82
00:08:25,500 --> 00:08:28,300
Νομίζω ότι είμαι ήδη
πάνω από το χειρότερο.

83
00:08:28,300 --> 00:08:32,460
Ω, ηρεμήστε.
Μην πιέζετε τον εαυτό σας.

84
00:08:32,460 --> 00:08:34,500
Θα φύγω, τότε.

85
00:08:36,460 --> 00:08:39,460
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

86
00:08:58,460 --> 00:09:00,500
ΑΝΑστενάζει

87
00:09:05,460 --> 00:09:07,660
ΕΚΣΠΝΕΙ
Νιούμπεκ.

88
00:09:25,460 --> 00:09:27,460
'Το έχεις ψάξει;'

89
00:09:27,460 --> 00:09:31,460
Το κοιτάζω τώρα.
«Πρέπει να την μετακινήσουμε...

90
00:09:31,460 --> 00:09:33,460
'σύντομα'.
Δεν μπορώ.

91
00:09:33,460 --> 00:09:35,980
'Πρέπει.'
Ναι;

92
00:09:35,980 --> 00:09:38,460
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.

93
00:09:38,460 --> 00:09:42,460
«Δεν είναι αυτή η κατάσταση
όπου ο καθένας μας έχει πολλές επιλογές.

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,660
'Ήρθε;'

95
00:09:47,460 --> 00:09:51,140
Τι ήρθε;
«Θα ήξερες αν είχε.

96
00:09:51,140 --> 00:09:52,980
«Κάλε με πίσω
όταν το έχεις ακούσει».

97
00:09:52,980 --> 00:09:54,460
Μπομπ, τι λες;
ΚΟΨΕΙΣ ΓΡΑΜΜΩΝ

98
00:09:54,460 --> 00:09:58,460
Μπομπ;
ΑΝΑστενάζει θυμωμένος

99
00:10:37,460 --> 00:10:40,460
ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

100
00:12:03,460 --> 00:12:04,460
BOB: «Ξέρεις ποιος είναι αυτός.

101
00:12:04,460 --> 00:12:07,460
«Τώρα, στην αρχή,
θα ακούσεις λευκό θόρυβο.

102
00:12:07,460 --> 00:12:10,460
«Αυτό είναι απολύτως φυσικό,
πρέπει να ακούσετε μερικές φορές.

103
00:12:10,460 --> 00:12:13,460
«Παίξε το δυνατά
και ακούστε ΜΕΣΩ από το στατικό.

104
00:12:13,460 --> 00:12:14,660
«Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε

105
00:12:14,660 --> 00:12:18,460
«Αυτή η ηχογράφηση έγινε
σε ένα άδειο δωμάτιο».

106
00:12:18,460 --> 00:12:21,460
ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ

107
00:12:26,460 --> 00:12:28,460
ΑΔΙΑΚΡΙΤΟΣ ΗΧΟΣ

108
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
ΓΡΑΤΣΙΜΟ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ

109
00:12:34,460 --> 00:12:37,460
ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ

110
00:12:37,460 --> 00:12:39,460
ΑΥΞΑΝΕΙ ΟΓΚΟΣ

111
00:12:39,460 --> 00:12:41,460
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΦΩΝΗ

112
00:12:50,460 --> 00:12:52,460
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ

113
00:12:55,460 --> 00:12:57,660
ΑΥΞΑΝΕΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΤΗΝ ΟΓΚΟ

114
00:13:02,460 --> 00:13:03,460
ΦΩΝΗ: 'Νέιθαν!'

115
00:13:09,460 --> 00:13:11,460
«Δεν είμαι νεκρός».

116
00:14:18,460 --> 00:14:20,460
«Η εποχή του Charles Collier Estate...»

117
00:14:22,460 --> 00:14:24,460
ΑΝΑστενάζει
Κάθαρμα.

118
00:14:43,660 --> 00:14:46,820
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
«Charles Collier Estate Agents».

119
00:14:46,820 --> 00:14:50,820
Γεια. Θα ήθελα να μιλήσω
στη Χόλι Φοξ, παρακαλώ.

120
00:14:50,820 --> 00:14:53,460
«Μμ-χμ, μια στιγμή».

121
00:14:53,460 --> 00:14:57,460
Χόλι Φοξ.
'Γεια.'

122
00:14:57,460 --> 00:15:01,460
έψαχνα
για κάπου να ζήσεις.

123
00:15:01,460 --> 00:15:05,460
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ψάχνατε
για ένα διαμέρισμα ή ένα σπίτι;».

124
00:15:06,460 --> 00:15:10,460
Ένα σπίτι, νομίζω.
Ένα μικρό σπίτι. Ένα σπιτάκι.

125
00:15:10,460 --> 00:15:13,980
Υπνοδωμάτια;
'Ναί.'

126
00:15:13,980 --> 00:15:16,980
Δηλαδή πόσα; Βάναυσως;

127
00:15:16,980 --> 00:15:18,460
Ε...

128
00:15:19,460 --> 00:15:21,460
Τρεις; Τρία υπνοδωμάτια;

129
00:15:21,460 --> 00:15:24,820
Το καλύτερο θα ήταν αν...
Λυπάμαι, δεν κατάλαβα το όνομά σου.

130
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
Ο Νέιθαν.

131
00:15:28,460 --> 00:15:31,660
«Γεια, Νέιθαν. Το καλύτερο πράγμα
θα ήταν αν έμπαινες για κουβέντα.

132
00:15:31,660 --> 00:15:33,660
«Θα μπορούσα να σας μιλήσω
τρέχουσες καταχωρίσεις.

133
00:15:33,660 --> 00:15:36,460
«Δείτε τι μπορούμε να βρούμε
που ταιριάζει στον προϋπολογισμό σας».

134
00:15:37,460 --> 00:15:40,460
Απολύτως.
«Πότε είναι καλό για σένα;»

135
00:15:43,660 --> 00:15:46,460
Αύριο;
«Θα μπορούσα να κάνω...»

136
00:15:48,460 --> 00:15:52,460
..9:30, αν ταιριάζει;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. 9:30.

137
00:15:52,460 --> 00:15:56,460
Από ενδιαφέρον,
πώς πήρες το όνομά μου;

138
00:15:59,300 --> 00:16:02,460
λυπάμαι;
«Με ζήτησες ονομαστικά.

139
00:16:02,460 --> 00:16:04,460
'Εχουμε γνωριστεί;'

140
00:16:04,460 --> 00:16:07,140
Όχι, δεν νομίζω.
'ΕΝΤΑΞΕΙ.'

141
00:16:10,460 --> 00:16:14,460
Ε, σε σύστησαν.
Από φίλο. Ένας πελάτης...

142
00:16:14,460 --> 00:16:16,500
«Υποθέτω».

143
00:16:16,500 --> 00:16:19,460
Είπε ότι ήσουν...

144
00:16:21,460 --> 00:16:23,460
«..τίμιος».
Για κτηματομεσίτη;

145
00:16:23,460 --> 00:16:26,460
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ
Ναι.

146
00:16:26,460 --> 00:16:30,460
Λοιπόν, είναι πάντα ωραίο να το γνωρίζεις.
«Λοιπόν, θα περάσω...»

147
00:16:30,460 --> 00:16:34,460
γύρω στις 9:30.
Τα λέμε τότε. Αντίο.

148
00:16:41,500 --> 00:16:43,460
Γιούχα!

149
00:16:43,460 --> 00:16:44,660
Ιησούς!
ΓΕΛΙΑ: Συγγνώμη.

150
00:16:44,660 --> 00:16:49,460
Ω, συγγνώμη. Ω, το πρόσωπό σου!

151
00:16:50,460 --> 00:16:52,660
Συγνώμη.
ήμουν...

152
00:16:52,660 --> 00:16:55,300
Το πρόσωπό σου!
Ω Ιησού.

153
00:16:55,300 --> 00:16:57,460
Ωχ. Mwah.

154
00:16:57,460 --> 00:17:00,460
Πώς νιώθεις;
Ναι...

155
00:17:00,460 --> 00:17:03,460
Πολύ καλύτερα. Ιησού, καρδιά μου.
Κοιτάξτε σας!

156
00:17:06,500 --> 00:17:09,460
Πώς ήταν η δουλειά;
Α, το συνηθισμένο.

157
00:17:09,460 --> 00:17:11,660
Εργολάβοι στο Jubilee Road
φαίνεται να είναι σε αργή κίνηση.

158
00:17:11,660 --> 00:17:15,460
Έπρεπε να τους δώσει το κακό μάτι.
Δώστε στο αφεντικό μια απαλή κλωτσιά.

159
00:17:15,460 --> 00:17:18,140
Μπιλ Τοντ;
Ναι.

160
00:17:18,140 --> 00:17:21,460
Είναι τεμπέλης χλοοτάπητας.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί τον προσέλαβες.

161
00:17:21,460 --> 00:17:25,460
Είναι αργός, αλλά είναι καλός.
Αλλά είναι αργός.

162
00:17:25,460 --> 00:17:29,460
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω ξανά εκεί.

163
00:17:29,460 --> 00:17:31,460
Θα δούμε.
Τηλεόραση στο παρασκήνιο

164
00:17:31,460 --> 00:17:34,820
Είσαι πολύ μαλακός.
Χμ! Πες το στον Μπιλ Τοντ.

165
00:17:39,460 --> 00:17:42,460
Λοιπόν, ξέρετε τίποτα για
αυτό το νέο κτήμα που χτίζουν

166
00:17:42,460 --> 00:17:43,660
κοντά στο σπίτι της μαμάς σου;

167
00:17:43,660 --> 00:17:47,460
Νιούμπεκ Γκριν; Ναι, φυσικά.

168
00:17:47,460 --> 00:17:49,460
Γιατί σε ενδιαφέρει;
Δεν ξέρω.

169
00:17:49,460 --> 00:17:53,460
Το είδα σήμερα στο διαδίκτυο.
Απλά... Φαίνεται λίγο...

170
00:17:53,460 --> 00:17:57,300
Σκάβουν τα δάση
να το κάνει. Είναι ντροπή, πραγματικά.

171
00:17:57,300 --> 00:17:59,140
Καουμπόηδες.

172
00:18:04,460 --> 00:18:06,460
Χμμ;

173
00:18:08,500 --> 00:18:10,460
μάθατε πίσω από τον Μπομπ;

174
00:18:12,460 --> 00:18:14,500
Χμ; Α, ναι. Ναι, το έκανα, ναι.

175
00:18:15,660 --> 00:18:18,460
Θα, εμμ...

176
00:18:18,460 --> 00:18:23,300
βγείτε απόψε, στην πραγματικότητα,
για λίγο. Απόψε;

177
00:18:23,300 --> 00:18:24,980
Είσαι άρρωστος.

178
00:18:24,980 --> 00:18:26,460
Ε, ναι, είναι, είναι μόνο...

179
00:18:28,460 --> 00:18:30,460
..για ένα γρήγορο ημίχρονο,
Θα επιστρέψω στις έντεκα.

180
00:18:32,460 --> 00:18:35,460
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Όχι.

181
00:18:35,460 --> 00:18:37,460
Έχω συμβόλαια για αναθεώρηση.

182
00:18:37,460 --> 00:18:40,460
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη μαμά, πραγματικά.
Δώσε της την αγάπη μου.

183
00:18:40,460 --> 00:18:42,460
θα κάνω.

184
00:18:44,460 --> 00:18:47,460
Πες ένα γεια στον Μπομπ.
Ναι.

185
00:18:52,460 --> 00:18:54,460
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

186
00:18:55,460 --> 00:18:56,980
Τι σκέφτηκες λοιπόν;

187
00:18:58,460 --> 00:18:59,980
Ε...

188
00:19:03,460 --> 00:19:06,460
.. ναι, μου αρέσει.
Λοιπόν, είμαστε στο σωστό δρόμο;

189
00:19:06,460 --> 00:19:10,300
Στο γήπεδο;
Ναι, θέλω να πω ότι χρειάζεται λίγο...

190
00:19:11,460 --> 00:19:12,500
Ζωή;

191
00:19:13,460 --> 00:19:15,500
Ναι.

192
00:19:21,460 --> 00:19:22,820
Είστε καλά;

193
00:19:23,980 --> 00:19:25,460
Ναι.

194
00:19:28,460 --> 00:19:32,460
Ω, όχι, ευχαριστώ. τα παράτησα.
Αλλά, ειλικρινά, προχώρα.

195
00:19:35,460 --> 00:19:36,460
Τα παράτησα μια φορά.

196
00:19:38,460 --> 00:19:40,460
Δύο χρόνια.

197
00:19:40,460 --> 00:19:42,460
Δύο χρόνια;
Μμ-χμ.

198
00:19:43,460 --> 00:19:45,980
Τι σας έκανε να ξεκινήσετε ξανά;
Ξέρεις...

199
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
Το άγχος.

200
00:19:49,460 --> 00:19:52,460
Ναι. Πες μου για αυτό.

201
00:19:53,460 --> 00:19:56,660
Έτσι είναι, είναι αγχωτικό, λοιπόν,
να είσαι κτηματομεσίτης;

202
00:19:56,660 --> 00:19:59,460
Δεν είμαι πραγματικά κτηματομεσίτης.

203
00:19:59,460 --> 00:20:04,460
εννοώ,
δεν είναι επάγγελμα ή οτιδήποτε άλλο.

204
00:20:04,460 --> 00:20:08,460
Πώς μπήκες σε αυτό, λοιπόν;
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

205
00:20:08,460 --> 00:20:10,460
Η ζωή απλά...

206
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
ΑΥΤΗ ΧΑΦΕΙ

207
00:20:14,460 --> 00:20:18,460
Και πόσο καιρό είσαι ρε...
Ένας πωλητής ευχετήριων καρτών.

208
00:20:18,460 --> 00:20:22,460
Πραγματικά;
Ναι.

209
00:20:22,460 --> 00:20:25,460
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

210
00:20:25,460 --> 00:20:27,460
ΓΕΛΑΕΙ

211
00:20:27,460 --> 00:20:30,460
Λοιπόν, δεν είναι, δεν είναι
σαν να είναι επάγγελμα ή οτιδήποτε άλλο.

212
00:20:30,460 --> 00:20:33,460
ΓΕΛΑΕΙ

213
00:20:37,460 --> 00:20:39,500
ΓΕΛΑΕΙ

214
00:20:49,460 --> 00:20:51,460
Καλύτερα να πάω.

215
00:20:55,460 --> 00:20:57,460
Γεια σου.

216
00:20:59,460 --> 00:21:01,660
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι
για γέλια.

217
00:21:07,460 --> 00:21:09,460
Αντίο.

218
00:21:28,460 --> 00:21:32,460
ΣΤΟΙΧΕΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

219
00:21:36,460 --> 00:21:38,460
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

220
00:21:50,140 --> 00:21:53,460
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ, συμφωνήσαμε.

221
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
Απλά αστειεύομαι, μπες.

222
00:22:03,460 --> 00:22:04,500
Ευχαριστώ που επιστρέψατε.

223
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Ήταν υπέροχο την τελευταία φορά,
είχαμε πολλά σχόλια.

224
00:22:06,500 --> 00:22:08,460
Είναι ωραίο να το ακούς.

225
00:22:08,460 --> 00:22:11,820
Ναι. Νομίζω ότι ήταν το πιο
δημοφιλές κουλοχέρη επισκεπτών, αφού...

226
00:22:11,820 --> 00:22:14,460
Ε..
Αφού δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.

227
00:22:14,460 --> 00:22:17,460
Ίσως η...
ίσως η πριγκίπισσα Νταϊάνα μάγκας.

228
00:22:17,460 --> 00:22:19,460
Αλλά ήταν λίγο διανοητικός, οπότε...

229
00:22:19,460 --> 00:22:21,820
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό,
τίποτα; Φλιτζάνι τσάι;

230
00:22:21,820 --> 00:22:25,140
Ναι ένα ποτήρι νερό
θα ήταν υπέροχο. Νερό, ναι, εντάξει.

231
00:22:25,140 --> 00:22:27,460
Τώρα, ένας από τους πιο δημοφιλείς καλεσμένους

232
00:22:27,460 --> 00:22:30,460
είχαμε στην εκπομπή
τους τελευταίους μήνες

233
00:22:30,460 --> 00:22:32,460
ήταν ο καθηγητής Bob Morrow.

234
00:22:32,460 --> 00:22:35,460
Τώρα, ίσως θυμάστε τον Μπομπ
ως ειδικός σε όλα τα πράγματα

235
00:22:35,460 --> 00:22:37,460
που χτυπάνε τη νύχτα.

236
00:22:37,460 --> 00:22:39,140
Λοιπόν, απόψε, ο Μπομπ επέστρεψε

237
00:22:39,140 --> 00:22:42,460
για να συζητήσουμε περισσότερα για σας,
συγκλονιστικές αληθινές ιστορίες.

238
00:22:42,460 --> 00:22:44,460
Είναι υπέροχο να σε έχω
ξανά μαζί μας, Μπομπ.

239
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
Είναι ωραίο που επέστρεψα, Μπράιαν.
Ευχαριστώ που με έχεις.

240
00:22:46,460 --> 00:22:49,500
ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ: «Εντάξει.
Έχουμε έναν Simon στη γραμμή δύο.'

241
00:22:49,500 --> 00:22:53,460
Οπότε θα πάμε κατευθείαν
στον Simon στη γραμμή δύο.

242
00:22:53,460 --> 00:22:55,460
Βράδυ, Σάιμον.
'Γειά σου.'

243
00:22:55,460 --> 00:22:56,660
Γεια σου Σάιμον.

244
00:22:56,660 --> 00:22:58,500
'Λοιπόν, εμ,
Κάθομαι εκεί στο κρεβάτι

245
00:22:58,500 --> 00:23:00,460
«Και βλέπω κάτι
στον καθρέφτη της ντουλάπας.

246
00:23:00,460 --> 00:23:02,820
«Νομίζω ότι η γυναίκα μου
πρέπει να ήρθε σπίτι,

247
00:23:02,820 --> 00:23:05,460
γιατί το είχε ξεχάσει
το τηλέφωνό της ή κάτι τέτοιο...

248
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
«Αλλά δεν είναι η γυναίκα μου.

249
00:23:06,460 --> 00:23:10,460
«Είναι η μαμά μου, δύο χρόνια από τη μέρα
αφού πέθανε».

250
00:23:10,460 --> 00:23:12,460
Λοιπόν, Σάιμον.
Ακούγεται σαν να το έχεις ζήσει,

251
00:23:12,460 --> 00:23:15,460
αυτό που λέμε
μια διανοητική εκδήλωση αποτύπωμα.

252
00:23:15,460 --> 00:23:16,460
ΣΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ: «Αυτά είναι φαντάσματα

253
00:23:16,460 --> 00:23:19,460
«που φαίνεται να επαναλαμβάνουν το ίδιο
δράση ξανά και ξανά.

254
00:23:19,460 --> 00:23:22,460
«Περπατώντας σε ένα συγκεκριμένο δωμάτιο,
ανοίγοντας μια συγκεκριμένη πόρτα.

255
00:23:22,460 --> 00:23:24,460
«Φαίνεται επίσης ότι...»

256
00:23:33,460 --> 00:23:35,300
Ω.
«Ω», τι;

257
00:23:36,460 --> 00:23:38,460
Υποτίθεται ότι θα το καταστρέψεις.
Να το καταστρέψει;

258
00:23:38,460 --> 00:23:41,460
Αυτές ήταν οι οδηγίες.
Μπομπ...

259
00:23:41,460 --> 00:23:43,460
Τι είναι αυτό;

260
00:23:43,460 --> 00:23:44,460
Το έχεις ακούσει;

261
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
Ναι.

262
00:23:47,460 --> 00:23:50,460
Είναι κενό. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

263
00:23:50,460 --> 00:23:54,460
Πρέπει να ακούσετε μερικές φορές.
Ακούστε ΜΕΣΩ του θορύβου.

264
00:23:57,460 --> 00:23:58,980
Ω.

265
00:24:00,660 --> 00:24:02,460
Το άκουσες.
Άκουσα στατική.

266
00:24:02,460 --> 00:24:07,300
Άκουσα σαν τηλεόραση σε άλλο δωμάτιο,
σαν ραδιόφωνο ή κάτι τέτοιο.

267
00:24:08,460 --> 00:24:12,460
Έκανα αυτές τις ηχογραφήσεις
εδώ και 15 χρόνια, ξέρω τι κάνω.

268
00:24:13,460 --> 00:24:15,460
Λέγεται EVP.

269
00:24:16,460 --> 00:24:18,460
Στήνεις κασέτα σε ένα άδειο δωμάτιο.

270
00:24:18,460 --> 00:24:22,140
Φροντίζεις να είναι απομονωμένο
από αδέσποτες ραδιοφωνικές εκπομπές.

271
00:24:22,140 --> 00:24:26,460
Του κάνεις μια ερώτηση, περπατάς
μακριά, γυρνάς, παίρνεις φωνές.

272
00:24:27,460 --> 00:24:30,460
Ποιανού οι φωνές;
Ποιος άλλος; Οι νεκροί.

273
00:24:30,460 --> 00:24:34,460
Οι νεκροί;
Ιησού Χριστέ, αυτό δεν είναι...

274
00:24:34,460 --> 00:24:38,460
Συνήθως, παίρνετε τρία
ή τέσσερις φωνές. Μερικές φορές μια ντουζίνα.

275
00:24:38,460 --> 00:24:42,660
Συνήθως, αυτό που λένε είναι μπανάλ.
Ακούγονται μπερδεμένοι, αποσυνδεδεμένοι.

276
00:24:42,660 --> 00:24:45,980
Σαν κάποιος μισοκοιμισμένος.

277
00:24:45,980 --> 00:24:49,460
Αλλά η ηχογράφηση που σου έστειλα...

278
00:24:49,460 --> 00:24:53,460
Για πρώτη φορά, υπήρξε
μόνο μια φωνή σε αυτό. Μόνο ένα.

279
00:24:55,460 --> 00:24:59,460
Και για πρώτη φορά,
το αναγνώρισα.

280
00:24:59,460 --> 00:25:01,460
Το ίδιο και εσύ.

281
00:25:01,460 --> 00:25:05,300
Δεν άκουσα τίποτα.

282
00:25:05,300 --> 00:25:07,140
Ακούστε σωστά αυτή τη φορά.

283
00:25:08,460 --> 00:25:10,980
Αν ξαναπαίξεις αυτό το πράγμα,
Θα σου σπάσω το γαμημένο χέρι,

284
00:25:10,980 --> 00:25:13,140
Ορκίζομαι στον Θεό.

285
00:25:15,460 --> 00:25:17,140
Την άκουσες λοιπόν.

286
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
Ναι, άκουσα μια φωνή.

287
00:25:22,300 --> 00:25:24,460
Όχι όμως η φωνή ΤΗΣ. Όχι η φωνή ΤΗΣ.

288
00:25:24,460 --> 00:25:26,660
Επειδή δεν έχει φωνή,
η φωνή της έχει φύγει.

289
00:25:29,460 --> 00:25:32,460
Ξέρεις, σκεφτόμουν
για όλα, η γυναίκα σου.

290
00:25:33,980 --> 00:25:35,460
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

291
00:25:35,460 --> 00:25:38,460
Ξέρεις πώς είναι να λες ψέματα
ξύπνιος, ανησυχείς για κάτι;

292
00:25:38,460 --> 00:25:39,820
Έχω μια πολύ καλή ιδέα, ναι.

293
00:25:39,820 --> 00:25:42,300
Τι είναι, λοιπόν, θέμα σεξ;

294
00:25:42,300 --> 00:25:44,460
Γιατί στην πραγματικότητα θα ήταν
να είσαι αρκετά άρρωστος.

295
00:25:46,460 --> 00:25:50,460
Γιατί να την παντρευτείς, Νέιθαν;
Γιατί θα το έκανες αυτό;

296
00:25:51,660 --> 00:25:53,460
Μην αναφέρω ξανά τη γυναίκα μου.

297
00:25:55,460 --> 00:25:58,460
Πρόστιμο.
Όχι, το εννοώ, Μπομπ.

298
00:26:00,300 --> 00:26:02,980
Όχι ποτέ. Πάντα.

299
00:26:02,980 --> 00:26:06,460
Πρέπει να το μετακινήσουμε.
Πριν την ξεθάψουν.

300
00:26:06,460 --> 00:26:09,660
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΣΑ

301
00:26:09,660 --> 00:26:13,460
Δεν θα είναι δύσκολο.
Θέλω να πω, δεν θα είναι βαρύ.

302
00:26:13,460 --> 00:26:15,460
Όχι μέχρι τώρα, δεν θα ζυγίζει πολύ.

303
00:26:16,460 --> 00:26:18,460
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα το βρουν.

304
00:26:19,460 --> 00:26:22,460
Πόσο ρίσκο είσαι ευχαριστημένος
να πάρει; Ναι, αλλά τι γίνεται αν...;

305
00:26:24,460 --> 00:26:26,460
Ξέρεις, μέχρι τώρα, μόλις...

306
00:26:28,300 --> 00:26:31,460
Φυσικά αποσυντίθεται;

307
00:26:31,460 --> 00:26:34,460
Χρειάζονται μόνο ένα κομμάτι DNA.

308
00:26:34,460 --> 00:26:39,300
Αν έχει μείνει κάτι, οτιδήποτε.
Οτιδήποτε, θα το βρουν.

309
00:26:42,460 --> 00:26:44,460
Δεν μπορώ να το κάνω, Μπομπ.

310
00:26:45,460 --> 00:26:47,460
Απλώς δεν μπορώ.

311
00:26:49,660 --> 00:26:51,460
Και τι γίνεται με τη Χόλι;

312
00:26:56,460 --> 00:26:57,980
μόλις σου είπα...

313
00:26:59,460 --> 00:27:05,460
Απλώς λέγοντας, θα ήταν
τρομερό πράγμα να της κάνεις.

314
00:27:06,460 --> 00:27:08,980
Για να συμβεί αυτό.

315
00:27:08,980 --> 00:27:12,300
Για να ανακαλυφθεί η αδερφή της.

316
00:27:36,460 --> 00:27:38,460
ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

317
00:27:49,300 --> 00:27:51,460
Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ

318
00:28:14,460 --> 00:28:16,460
Πώς ήταν ο Μπομπ;

319
00:28:18,460 --> 00:28:20,460
Σσσ.

320
00:28:20,460 --> 00:28:22,460
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

321
00:28:24,460 --> 00:28:26,460
μμ.

322
00:28:27,460 --> 00:28:29,460
Σε αγαπώ.

323
00:28:31,460 --> 00:28:33,300
Κι εσύ.

324
00:28:48,300 --> 00:28:50,500
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

325
00:28:57,140 --> 00:28:58,460
Γεια σου. Άργησα;

326
00:28:58,460 --> 00:29:00,140
Όχι! Όχι, συγγνώμη. Ερμ...

327
00:29:00,140 --> 00:29:02,460
Είμαι νωρίς. Το παίρνω από τον πατέρα μου.

328
00:29:02,460 --> 00:29:04,500
Είναι νωρίς για όλα.
Νομίζει...

329
00:29:04,500 --> 00:29:07,300
να είσαι στην ώρα σου και να καθυστερείς
είναι το ίδιο πράγμα.

330
00:29:07,300 --> 00:29:09,460
ΓΕΛΑΕΙ

331
00:29:13,300 --> 00:29:15,460
ΟΚ; Θέλετε άλλο ποτό;
Ω, όχι. Ε...

332
00:29:15,460 --> 00:29:17,660
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

333
00:29:17,660 --> 00:29:19,660
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι το πρώτο μου.

334
00:29:21,460 --> 00:29:24,460
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οπότε, σίγουρα όχι
Ξηρός Γενάρης λοιπόν.

335
00:29:24,460 --> 00:29:26,660
ΓΕΛΑΕΙ
Πολύ όχι.

336
00:29:28,460 --> 00:29:30,460
Ε, μπορώ, εμ...

337
00:29:30,460 --> 00:29:33,460
ξεκινήστε μια καρτέλα,
και μπορώ να πάρω μια μαργαρίτα, παρακαλώ;

338
00:29:33,460 --> 00:29:35,460
ΣΕΡΒΕΡ: Έρχεται.

339
00:29:40,460 --> 00:29:42,140
Όλα καλά;

340
00:29:45,460 --> 00:29:47,460
Κοίτα, εμ...

341
00:29:49,460 --> 00:29:50,820
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός.

342
00:29:50,820 --> 00:29:53,460
Αυτό γιατί
δεν με ξέρεις ακόμα.

343
00:29:57,140 --> 00:29:59,460
Είναι απλά...

344
00:30:03,460 --> 00:30:05,460
Είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή.

345
00:30:06,460 --> 00:30:09,460
Μεγάλος. Είσαι παντρεμένος.

346
00:30:09,460 --> 00:30:11,460
ΓΕΛΑΕΙ

347
00:30:11,460 --> 00:30:15,460
Θα ήταν εξαιρετικό
αν το μόνο που ήμουν παντρεμένος.

348
00:30:18,460 --> 00:30:21,460
-Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να το πω αυτό. Ε...

349
00:30:21,460 --> 00:30:24,460
Είναι λίγο περίεργο.

350
00:30:24,460 --> 00:30:27,460
Όλοι γνωρίζουν ήδη.
Οπότε ποτέ δεν...

351
00:30:27,460 --> 00:30:30,460
είχε στην πραγματικότητα
να πει σε κανέναν για αυτό.

352
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
Πριν από τρία χρόνια...

353
00:30:41,460 --> 00:30:44,460
..Έχασα τη μικρή μου αδερφή.

354
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
Elise.

355
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
Ω Ιησού.

356
00:30:54,140 --> 00:30:57,460
Βγήκε ένα βράδυ.

357
00:30:57,460 --> 00:31:00,460
Σε ένα πάρτι. Και αυτή απλά...

358
00:31:02,460 --> 00:31:04,980
..δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

359
00:31:04,980 --> 00:31:08,460
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

360
00:31:11,820 --> 00:31:14,460
HOLLY: «Ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς.

361
00:31:14,460 --> 00:31:16,460
«Ήμουν εκεί με τη μαμά και τον μπαμπά.

362
00:31:18,460 --> 00:31:21,460
«Θέλαμε να φύγουμε νωρίς,

363
00:31:21,460 --> 00:31:24,460
«αλλά η Ελίζ ήθελε να μείνει».

364
00:31:24,460 --> 00:31:27,460
Καλή χρονιά, αγάπη μου.
σε αγαπώ.

365
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
'Ετσι την αφήσαμε εκεί.'

366
00:31:38,460 --> 00:31:40,460
«Της τηλεφώνησα όλο το βράδυ.

367
00:31:42,460 --> 00:31:44,460
«Αλλά εκείνη δεν απάντησε ποτέ».

368
00:31:54,460 --> 00:31:55,980
Αυτό είναι...

369
00:31:57,460 --> 00:32:00,820
Δεν ξέρω τι να πω.

370
00:32:00,820 --> 00:32:02,980
Η αστυνομία την αναζήτησε.

371
00:32:02,980 --> 00:32:05,460
Νόμιζαν μάλιστα ότι ήξεραν
ποιος το έκανε. Όμως...

372
00:32:06,500 --> 00:32:09,460
Αλλά δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία.

373
00:32:09,460 --> 00:32:12,460
Και δεν την βρήκαν ποτέ.
Δεν υπήρχε...

374
00:32:14,460 --> 00:32:16,460
..σώμα...

375
00:32:16,460 --> 00:32:19,460
ή οτιδήποτε. Έτσι...

376
00:32:19,460 --> 00:32:21,460
Οπότε πραγματικά, ακόμα δεν ξέρουμε.

377
00:32:25,300 --> 00:32:28,460
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

378
00:32:30,660 --> 00:32:33,820
Λυπάμαι που τα επιβαρύνω όλα αυτά.
Όχι.

379
00:32:33,820 --> 00:32:35,460
Μην ανησυχείς.

380
00:32:35,460 --> 00:32:37,460
Δεν με πειράζει. Είναι...

381
00:32:39,460 --> 00:32:41,460
Ειλικρινά δεν με πειράζει.

382
00:32:46,660 --> 00:32:49,460
Αυτή είναι πραγματικά η πρώτη φορά
Έκτοτε έχω κάνει οτιδήποτε.

383
00:32:49,460 --> 00:32:52,460
Έφυγε... Βγήκε με κάποιον;

384
00:32:52,460 --> 00:32:54,460
ΓΕΛΑΕΙ
Όχι, εμμ...

385
00:32:54,460 --> 00:32:56,300
Έφυγε, τελεία.

386
00:32:56,300 --> 00:32:57,460
Δικαίωμα.

387
00:33:00,460 --> 00:33:02,460
Ε, λοιπόν, τέλος πάντων...

388
00:33:02,460 --> 00:33:05,300
Το είπα στη μαμά μου.

389
00:33:05,300 --> 00:33:09,460
Δηλαδή, έπρεπε.
Αυτό είναι ένα νέο φόρεμα.

390
00:33:09,460 --> 00:33:11,820
Φαίνεσαι υπέροχος. Είναι... Είναι ωραίο.

391
00:33:11,820 --> 00:33:14,460
Σας ευχαριστώ.

392
00:33:14,460 --> 00:33:16,460
Χμ... Τέλος πάντων, ε...

393
00:33:19,460 --> 00:33:22,460
Έπρεπε να το πω στη μαμά μου
έβγαινα έξω.

394
00:33:24,460 --> 00:33:28,460
Θα επέστρεφα σπίτι με αυτό το νέο φόρεμα
και αυτά τα νέα παπούτσια. Και...

395
00:33:28,460 --> 00:33:30,460
Και...

396
00:33:31,460 --> 00:33:34,460
Δεν ξέρω. Ήμουν... ενθουσιασμένος.

397
00:33:38,460 --> 00:33:40,460
Και έτσι ήταν η μαμά. Είχε αυτό...

398
00:33:40,460 --> 00:33:43,460
κοίτα στα μάτια της.

399
00:33:45,460 --> 00:33:49,460
Με ρώτησε ποιος είσαι
και πώς γνωριστήκαμε.

400
00:33:49,460 --> 00:33:51,460
Και έτσι της είπα.

401
00:33:53,460 --> 00:33:55,460
Και μετά με ρώτησε
που πηγαίναμε...

402
00:33:57,460 --> 00:33:59,980
Εκεί που είχα αγοράσει το φόρεμα
και πόσα είχα πληρώσει για αυτό.

403
00:34:05,460 --> 00:34:08,460
Και μετά κλάψαμε και οι δύο.

404
00:34:16,300 --> 00:34:19,460
Οπότε βλέπετε, λυπάμαι.

405
00:34:19,460 --> 00:34:21,460
ΔΑΚΡΥΣΑ: Μα δεν μπορώ.

406
00:34:25,460 --> 00:34:27,140
Δεν ξέρω τι να πω.

407
00:34:27,140 --> 00:34:28,460
Μην ανησυχείς.

408
00:34:30,460 --> 00:34:32,460
Κανείς δεν το κάνει ποτέ. εννοώ...

409
00:34:33,660 --> 00:34:35,660
Τι να πει κανείς;

410
00:34:36,980 --> 00:34:38,660
λυπάμαι πολύ.

411
00:34:42,460 --> 00:34:45,300
Ευχαριστώ για το ποτό.

412
00:34:47,660 --> 00:34:50,660
Θα σου τηλεφωνήσω.
Το καλύτερο όχι.

413
00:35:19,460 --> 00:35:22,460
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

414
00:35:57,460 --> 00:35:59,460
Τζιν και τόνικ, παρακαλώ.

415
00:36:13,460 --> 00:36:16,820
Φίλε πώς είσαι;

416
00:36:27,140 --> 00:36:29,140
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

417
00:36:50,820 --> 00:36:53,460
Είσαι εντάξει;

418
00:36:55,140 --> 00:36:56,500
Απολύτως. Γιατί;

419
00:36:56,500 --> 00:37:00,460
Τίποτα. Φαίνεσαι λίγο...

420
00:37:02,460 --> 00:37:03,980
Ναι.

421
00:37:05,460 --> 00:37:07,460
Συγνώμη. εγω...

422
00:37:10,980 --> 00:37:13,460
Απλώς, ε, αναρωτιόμουν αν...

423
00:37:13,460 --> 00:37:15,460
θα μπορούσαμε να καθίσουμε απόψε;

424
00:37:15,460 --> 00:37:19,460
Έχετε μια κουβέντα για κάτι;
Πορεία. Ναι.

425
00:37:21,460 --> 00:37:24,660
Τι;
Μπορεί να περιμένει μέχρι σήμερα το απόγευμα.

426
00:37:26,460 --> 00:37:28,460
Έχω κάνει κάτι;

427
00:37:31,820 --> 00:37:33,460
εγω απλα...

428
00:37:35,460 --> 00:37:36,820
Μου ήρθε περίοδος.

429
00:37:39,820 --> 00:37:41,980
ΑΝΑστενάζει

430
00:37:43,460 --> 00:37:46,460
Μην το κάνετε. Είναι εντάξει.

431
00:37:46,460 --> 00:37:49,460
Ειλικρινά, είμαι... Είμαι εντάξει.

432
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Μπορούμε να το συζητήσουμε μόνο απόψε;

433
00:37:50,460 --> 00:37:53,980
Θα πρέπει να επιστρέψω επτά,
το αργότερο.

434
00:37:53,980 --> 00:37:56,460
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα κάρυ.

435
00:37:56,460 --> 00:37:58,460
Το κάρυ ακούγεται καλό.

436
00:38:01,140 --> 00:38:02,460
ΕΝΤΑΞΕΙ.

437
00:38:05,460 --> 00:38:08,140
Επιστροφή κατά επτά.

438
00:38:20,460 --> 00:38:22,140
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

439
00:38:23,820 --> 00:38:26,460
Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

440
00:38:33,300 --> 00:38:36,460
.. σίγουρα σκέφτεται τους όρους
η διαπραγμάτευση μπορεί να ανατραπεί.

441
00:38:36,460 --> 00:38:38,460
Συγγνώμη που διακόπτω.

442
00:38:38,460 --> 00:38:41,460
Υπάρχει κάποιος στη ρεσεψιόν εδώ
να σε δω.

443
00:38:41,460 --> 00:38:43,460
Λέει ότι είναι επείγον.

444
00:38:55,660 --> 00:38:57,460
Χμ.

445
00:39:01,460 --> 00:39:02,660
μμ.

446
00:39:05,460 --> 00:39:07,460
Γιατί δεν δέχεσαι καμία από τις κλήσεις μου;

447
00:39:07,460 --> 00:39:09,460
Βαρίδι.

448
00:39:09,460 --> 00:39:11,460
Σκέφτηκες
Απλώς θα έφευγα;

449
00:39:11,460 --> 00:39:13,460
Ότι αυτή η κατάσταση θα έφευγε;

450
00:39:13,460 --> 00:39:15,460
Όχι, φυσικά όχι. Είναι απλά...
Γιατί δεν θα γίνει!

451
00:39:15,460 --> 00:39:18,460
ΨΙΘΥΡΟΙ: Κράτα το κάτω,
για όνομα του Θεού. Είμαι στη δουλειά!

452
00:39:18,460 --> 00:39:20,980
Α, σωστά...
Απλώς θα κάτσω εδώ και θα περιμένω.

453
00:39:20,980 --> 00:39:23,460
Μέχρι να είσαι έτοιμος να με δεις.

454
00:39:25,500 --> 00:39:28,460
Αν δεν μπορείς να το κάνεις σήμερα,
Θα επιστρέψω αύριο.

455
00:39:28,460 --> 00:39:32,460
Και την επόμενη μέρα,
και την επομένη.

456
00:39:34,460 --> 00:39:37,980
Εκτός αν θέλεις να καλέσεις την αστυνομία,
να με πετάξουν έξω.

457
00:39:39,460 --> 00:39:41,460
Μόλις πέντε λεπτά.

458
00:39:56,460 --> 00:39:58,460
Άκου...

459
00:40:01,140 --> 00:40:05,460
Έχουμε περάσει πολύ άγχος.
Και εννοώ... πολύ άγχος.

460
00:40:05,460 --> 00:40:08,460
Και το άγχος μπορεί να σε κάνει
κάνε αστεία πράγματα. Έτσι...

461
00:40:08,460 --> 00:40:11,460
αυτό που χρειάζεσαι είναι, χρειάζεσαι
να ξεφύγει για λίγες μέρες.

462
00:40:11,460 --> 00:40:13,460
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορείτε να το κάνετε.

463
00:40:13,460 --> 00:40:15,460
ΑΝΑστενάζει
Να κάνεις τι;

464
00:40:15,460 --> 00:40:17,460
Απλώς αρνηθείτε να αναγνωρίσετε
τα αποδεικτικά στοιχεία.

465
00:40:17,460 --> 00:40:19,460
Απόδειξη;

466
00:40:19,460 --> 00:40:21,460
Τι, μια φωνή που νομίζεις ότι μπορείς...

467
00:40:25,460 --> 00:40:29,460
Μια φωνή που νομίζεις ότι μπορείς να ακούσεις,
σε μια κενή ηχογράφηση. Χριστός.

468
00:40:29,460 --> 00:40:30,460
Μπομπ...

469
00:40:30,460 --> 00:40:33,460
Ξέρεις καν
πόσο τρελό ακούγεται, αλήθεια;

470
00:40:33,460 --> 00:40:34,820
Πρέπει να την μετακινήσουμε.

471
00:40:34,820 --> 00:40:38,460
Όχι, δεν το κάνουμε. Τι πρέπει να κάνουμε
είναι να την αφήσει.

472
00:40:38,460 --> 00:40:40,460
Αφήστε την εκεί που είναι.
Δεν μπορούμε. Γιατί όχι;

473
00:40:40,460 --> 00:40:42,460
Κοίτα, ακόμα κι αν την βρήκαν,
και είναι μεγάλο αν,

474
00:40:42,460 --> 00:40:44,460
έχει περάσει τόσος καιρός.
Πέρασαν χρόνια...

475
00:40:44,460 --> 00:40:47,460
Με στοιχειώνει, Νέιθαν.

476
00:40:49,460 --> 00:40:52,460
Ξύπνησα πριν δύο μέρες,
και στεκόταν εκεί,

477
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
στα πόδια του κρεβατιού μου.

478
00:40:53,460 --> 00:40:55,460
Το στόμα της κουνούσε.

479
00:40:58,140 --> 00:40:59,460
Ω.

480
00:41:01,460 --> 00:41:05,460
Θεέ μου, γιατί δεν μου το είπες;
Να σου πω τι;

481
00:41:05,460 --> 00:41:07,460
Ότι την έχεις δει κι εσύ.

482
00:41:07,460 --> 00:41:09,460
Γιατί δεν έχω.

483
00:41:09,460 --> 00:41:11,460
Δεν την έχω δει,
γιατί δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

484
00:41:11,460 --> 00:41:13,460
Έφυγε, Μπομπ. Αυτή δεν υπάρχει!

485
00:41:13,460 --> 00:41:16,460
ΠΤΕΡΣΙΔΕΣ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ

486
00:41:22,500 --> 00:41:24,460
Κοίταξε.

487
00:41:24,460 --> 00:41:27,460
καταλαβαίνω. Πραγματικά το κάνω.

488
00:41:27,460 --> 00:41:30,460
Είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις. Είναι πιο εύκολο
να προσποιηθείς ότι δεν συμβαίνει.

489
00:41:30,460 --> 00:41:32,460
Αλλά συμβαίνει!

490
00:41:32,460 --> 00:41:34,460
Και δεν θα φύγει.
Δεν θα μας αφήσει μόνους.

491
00:41:34,460 --> 00:41:36,820
Όχι μέχρι να το βάλουμε σωστά.
Δεν είναι εκεί.

492
00:41:36,820 --> 00:41:38,460
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια!

493
00:41:38,460 --> 00:41:40,460
Σωστά το έθεσες. ΕΣΥ το κάνεις!

494
00:41:40,460 --> 00:41:43,460
Δεν μπορώ. Γιατί όχι;
Γιατί νομίζεις;

495
00:41:43,460 --> 00:41:44,980
Δεν ξέρω! Γιατί;!

496
00:41:44,980 --> 00:41:46,460
Γιατί φοβάμαι!

497
00:41:50,980 --> 00:41:52,460
Άκου, λυπάμαι.

498
00:41:52,460 --> 00:41:55,980
Μπορώ να δω ότι προσπάθησες
για να το επανορθώσει. Ω, σκάσε!

499
00:41:55,980 --> 00:41:59,300
Υποθέτω ότι έχω βρεθεί και εγώ σε ένα
διαφορετικό τρόπο. Αλλά δεν έχει λειτουργήσει.

500
00:41:59,300 --> 00:42:01,460
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
Και δεν το αντέχω, Νέιθαν.

501
00:42:01,460 --> 00:42:03,460
Δεν το αντέχω, θα τρελαθώ.

502
00:42:03,460 --> 00:42:07,460
Πρέπει λοιπόν να με βοηθήσετε να το κάνω αυτό τώρα,
σήμερα, αλλιώς δεν έχω άλλη επιλογή.

503
00:42:09,460 --> 00:42:11,460
Τι;
Να μιλήσω με τη Χόλι.

504
00:42:14,460 --> 00:42:16,460
Ω, μείνε μακριά από τη Χόλι.

505
00:42:16,460 --> 00:42:18,460
Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου.

506
00:42:18,460 --> 00:42:20,460
Και δεν λες λέξη.

507
00:42:20,460 --> 00:42:22,460
Ούτε λέξη.

508
00:42:25,460 --> 00:42:28,460
Θα τους σκότωνε αν ήξεραν, Μπομπ.

509
00:42:28,460 --> 00:42:30,460
Θα τους σκότωνε.

510
00:42:31,460 --> 00:42:33,500
Τότε βοήθησέ με.
Και η Χόλι δεν χρειάζεται να ξέρει.

511
00:42:33,500 --> 00:42:36,500
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει,
εκτός από εσένα και εμένα.

512
00:42:37,660 --> 00:42:39,460
Και αυτή.

513
00:42:43,460 --> 00:42:45,460
Όχι.

514
00:42:45,460 --> 00:42:47,460
λυπάμαι;

515
00:42:48,460 --> 00:42:50,660
Γάμησέ σε, Μπομπ.

516
00:42:50,660 --> 00:42:53,460
Πάρτε τις απειλές σας
και πήγαινε να γαμηθείς.

517
00:42:53,460 --> 00:42:55,460
Με αφήνεις ήσυχο,
αφήνεις ήσυχη την οικογένειά μου,

518
00:42:55,460 --> 00:42:59,460
και πας να πάρεις ψυχιατρική βοήθεια.
Το χρειάζεσαι.

519
00:43:10,460 --> 00:43:13,460
Γειά σου! Συγγνώμη που άργησα.

520
00:43:19,460 --> 00:43:21,460
Είσαι σπίτι;

521
00:43:40,460 --> 00:43:43,460
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

522
00:43:43,460 --> 00:43:44,460
BEEP

523
00:43:44,460 --> 00:43:46,460
Μωρό μου, είμαι εγώ. Είμαι σπίτι.

524
00:43:46,460 --> 00:43:50,460
Ε, είσαι εκεί;
Είπες επτά, το αργότερο.

525
00:43:50,460 --> 00:43:52,300
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

526
00:43:52,300 --> 00:43:54,140
Εντάξει, έχουν περάσει σχεδόν 25. Απλά...

527
00:43:54,140 --> 00:43:57,460
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΖΩ

528
00:43:57,460 --> 00:43:58,980
..πάρε με ένα τηλέφωνο όταν το πάρεις.

529
00:44:02,140 --> 00:44:04,140
ΛΙΠΟΘΗΚΗ ΠΕΜΠΤΗ

530
00:44:18,460 --> 00:44:21,140
ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΚΟΥΤΣΙΜΟΣ

531
00:44:51,460 --> 00:44:54,460
ΕΚΣΠΝΕΙ

532
00:44:54,460 --> 00:44:57,140
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΑΔΥΝΑΜΟΙ ΗΧΟΙ

533
00:45:05,460 --> 00:45:07,460
Είσαι εδώ;

534
00:45:11,460 --> 00:45:13,460
Αν είσαι εδώ, κάνε κάτι.

535
00:45:15,460 --> 00:45:17,500
ΠΕΜΠΤΗ

536
00:45:17,500 --> 00:45:19,500
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΑΣΤΑΘΕΡΑ

537
00:45:19,500 --> 00:45:21,460
Ω Ιησού.

538
00:45:48,140 --> 00:45:50,460
Αναπνέει; ΑΝΑΠΝΕΕΙ;

539
00:45:50,460 --> 00:45:52,460
Τραβιέμαι πίσω! Σταθείτε εκεί!

540
00:45:52,460 --> 00:45:54,460
Τι έκανες;

541
00:45:54,460 --> 00:45:57,500
Τι έκανες;!
Τι έκανες;!

542
00:46:01,460 --> 00:46:03,460
Υπότιτλοι από την ITV SignPost